Penitenciarul Utkin, Siberia Cu 8 ani în urmă
Unde-i Oleg?
Suntem doar noi acum.
N-avem nevoie de altcineva.
Doar unul de altul.
În curând, vei fi doar tu, Vladimir.
Nu, fratele meu.
Plecăm de aici împreună.
La noapte.
De unde ai asta?
Un cadou...
de la Alexei.
Gardianul nu trebuia să-l dea la şoareci.
O să revedem Moscova?
Moscova?
E un oraş îngropat în trecut.
Trebuie să privim...
viitorul.
America.
Unde vom conduce...
ca regii.
Matca Focului
În prezent
E aici!
Cine crezi?
Nu, nu ştiu cum ne-a găsit.
Unde-i fratele meu?
Taci!
Nu-mi pasă ce ţi-a spus...
dă-l la telefon!
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Phantom
RoSa-Team. ro
filmeonlinerosa. biz
Cutezătorul
Sincronizarea pentru 1080p.NF.WEBRIP: claus68
Ai fost ocupat.
Da.
Scuze.
Ţi-a mers bine până acum?
Ar trebui să-i vezi pe ceilalţi.
I-am văzut.
Cel care l-ai aruncat de pe acoperiş.
E în comă. Ştiai asta?
Am auzit.
Ce spui de asta?
Va supravieţui.
Jos!
Chiar nu-ţi plac pisicile.
Sunt alergică.
Trebuia să hrănesc pisica de două ori pe zi
cât prietenul meu era plecat din oraş,
nu să mă ascund aici folosindu-mi concediul medical.
Nu mai e mult.
Până ştiu că ruşii nu te mai caută.
Tu arăţi în ultimul hal.
Îţi trebuie o armură.
M-ar încetini.
Şi un glonţ.
Îţi faci griji pentru mine?
Şi dacă mi-aş face?
Ţi-aş spune că sunt un băiat mare.
Da.
De-asta ajungi aici.
Poate îmi place vocea ta.
Ce se va întâmpla când o să fiu cu cineva?
- Mi-a trecut prin minte. - Da?
Uite.
Nu trebuia.
E pentru mine.
Memorează numărul. Adaugă-l pe al tău.
Voi suna.
Prin asta, vrei să spui că vei arăta în ultimul hal?
Ceva de genul.
O vei păţi. Ia-o mai uşor.
Nu pot. Nu încă.
Pot să am grijă de mine, Mike.
Nu-i vorba doar de tine.
E mai complicat.
Ai auzit de Wilson Fisk?
Nu... cine-i ăla?
Un nume pe care mi l-a dat cineva.
Nu e înregistrat.
Nimic pe internet. Nimic legat de Fisk.
Poate cel care ţi-a dat numele minţea.
Aş fi ştiut.
Cum?
Pulsul.
Desigur, pulsul.
Te duci să-i iei la pumni pe toţi
sperând să găseşti pe cineva care-l ştie pe Fisk?
Dacă aplici presiune, cedează.
În cele din urmă.
- Par dureroase. - Am experienţă.
Ştiu că vă place durerea,
dar, feriţi-vă şi voi.
Leland a terminat hârţogăraia.
Acţiunile lui Prohaszka din Matca Focului au fost cumpărate
şi transferate printr-o terţă parte lui Veles Taxi.
Reţeaua voastră de distribuire s-a dublat.
Spune-i angajatorului tău că suntem recunoscători.
Nu-i prea pasă.
Aţi fost luat în vizor.
A fost o problemă.
Una pe care ai spus c-o vei remedia.
Ştii ce întreba?
Cel care a pus mâna pe fratele meu?
- Nu mă interesează. - Ar trebui.
Întreba de superiorul tău, un nume.
Un motiv în plus pentru a rezolva asta.
Dacă o păţiţi, toţi suntem târâţi după voi.
Dna Gao şi dl Nobu şi-au exprimat dezamăgirea.
Nu am fost informaţi.
V-am vorbit pe la spate,
despre cum ruşii nu pot doborî un om ce poartă o mască.
Dacă ar avea un costum de oţel sau un ciocan magic,
ar explica
de ce v-o tot luaţi...
Am terminat.
V-a slăbit operaţiunea.
Ne crezi slăbiţi?
Nimic personal, Vladimir.
Sunt afaceri.
Distribuirea produsului dnei Gao a fost periclitată,
şi asta duce la întârzieri financiare.
Nu putem tolera asta.
Din fericire,
superiorul meu a fost de acord să vă dea o mână de ajutor.
Cum?
Ajutându-vă în anumite probleme pentru bunul mers al operaţiunii...
Vrea să preia controlul.
Apreciem serviciile oferite, dar aveţi nevoie de ajutor.
Vom câştiga sub noua structură.
Cât de mult?
- Spune-i dlui Fisk... - Nu-i spunem numele.
Spune-i... dlui Fisk...
dacă vrea sânge...
să vină aici.
Nu e o ofertă, ci un ordin.
Dvs alegeţi metodele.
Vorbiţi cu fratele vostru.
Ţinem legătura.
Birocrat afurisit.
Contactează-l pe Piotr.
De ce?
Tu de ce crezi?
Dacă şeful lui Wesley află de asta...
Şeful lui?
Ştii de ce Fisk...
nu vrea să-i fie menţionat numele?
Ar trăda că e doar un om.
Aşa e şi mascatul...
şi uite ce ne-a făcut.
Da.
Ce ştim despre el?
Nimic.
Semyon e posibil să fi găsit ceva...
dar e în comă.
Iisus a înviat în a treia zi...
Semyon a dormit destul.
Te-ai uitat?
Da.
Şi?
Şi...
nu e ceva nou.
Activităţile unei mare trust sunt demascate, falimentează,
apoi naşte din propria cenuşă.
L-au omorât pe Daniel Fisher. Şi pe mine voiau să mă ucidă.
Încă n-am înţeles asta.
Spui că Rance te-a atacat în propriul apartament.
Şi un mascat ţi-a salvat viaţa?
Da, dar... a venit de nicăieri.
- Nu l-ai m-ai văzut niciodată? - Nu.
Sunt lucruri şi mai bizare.
Ce-i cu Rance?
Crezi că s-a omorât în celulă?
Gardianul ăla a încercat să-mi facă acelaşi lucru.
Întreabă-l.
Pe Farnum?
E mort.
Şi-a tras un glonţ în gură în subsol.
Iar fostul tău şef, McClintock?
Supradoză de pastile.
Vezi un tipar aici, dră Page?
Şi de ce nu investighează nimeni asta?
Nu înţelegi ce norocoasă eşti.
Binecuvântează-ţi zilele şi mergi mai departe.
Flutură nişte hârtii şi se dă uitării?
- N-ar fi prima dată. - Nu mă lua cu d-astea.
O firmă de construcţie înseamnă cărămidă şi mortar, la propriu.
Nu poţi muta macarale, camioane şi birouri
ca pe nişte simple cifre.
Trebuie să fie o urmă dacă totul e lichidat.
Mersi pentru cafea.
Ce?
Asta e?
Asemenea subiecte se bazează pe surse, dră Page.
Credibile.
Ţi-am cercetat...
trecutul.
Şi eu.
Ţi-am citit toate investigaţiile.
Scandalul veteranilor, deversările toxice, scandalul învăţământului.
Ai pus la genunchi mafia italiană când eram sugară.
Ce s-a întâmplat cu acel reporter, dle Urich?
A îmbătrânit.
Şi s-a deşteptat.
Dumnezeule.
Dă-mi kitul.
L-ar putea omorî.
Semyon face asta de obicei.
Ar înţelege.
Ai veşti de la Piotr?
Va suna când o să dea de Fisk.
Fisk e precaut.
Dacă bănuieşte...
Ce?
De ce ţi-e aşa teamă?
Am stat în acea gaură trei ani.
De la regii Moscovei...
la a ne defeca într-o găleată.
Mi-am promis că la evadarea noastră...
n-o să mai pierdem ce avem.
Mai ales demnitatea.
Când nu aveam nimic,
ne înţelegeam.
Ne-am pierdut calea...
în acest tărâm al bogăţiilor.
Atunci, să-l găsim iar...
împreună.
Filmeonlinerosa. biz
Eşti sigur...
că era epinefrină?
Scoate-i tubul.
Semyon...
suntem noi...
Anatoly şi Vladimir.
Aşa...
respiră...
şi spune-ne despre cel care ţi-a făcut asta.
Diavolul în persoană.
Ai văzut ceva?
Semyon?
Ceva care ne-ar putea ajuta să-l găsim?
A fost o femeie...
Contactează-l pe Sergei.
Hola.
Anatoly poate fi cheia.
Pare mai dispus ofertei,
sau nu la fel de tăcut.. Caustic precum fratele său.
Aşa sunt confruntările.
Fă-o discret.
Ne încadrăm în grafic?
Cu o marjă rezonabilă.
Dacă putem să rezolvăm treaba cu ruşii repede.
O vom face. Într-un fel sau altul.
Şi idiotul mascat?
Dacă ruşii nu-l pot rezolva, voi găsi altă soluţie.
Nu.
Rămâi aici.
Dle...
Trebuie să mă ocup de asta singur.
Mulţumesc, Wesley.
Bună.
Vă bucuraţi de "iepurele în viscol"?
Ţi-ai amintit.
Desigur... e una din picturile mele preferate.
E în dormitor.
Asta văd înainte să adorm.
E romantic sau foarte trist.
Îmi place să spun că e cel de altădată.
Ca tuturor, de altfel.
Voiam...
Voiam să-ţi mulţumesc... personal.
Nu trebuia, dar, cu plăcere.
Vă mai pot ajuta cu ceva?
Nu, eu...
Da, mă întrebam dacă doriţi să luăm cina.
Nu are cine să-mi ţină locul.
E-n regulă.
Altă dată, poate.
Asta e tot?
Nu spui că vei lua toate tablourile
ca să închid mai devreme?
Unul a încercat asta odată.
O femeie ce poate fi cumpărată...
nu merită efortul.
Sunt jumătate italiancă.
Nu doar arta ne leagă.
Vanessa.
Wilson.
Filmeonlinerosa. biz
Mănâncă, afurisitule.
Mama voia să mă fac măcelar.
Iar povestea cu măcelarul?
I-am spus ca vreau să fiu avocat. Nu ştiu ce-am zis apoi.
Niciodată nu ştii.
Sunt sigur că nu era vorba de părăsirea electricianului beat
care era să-şi dea foc la casă. Să trecem.
Ed a fost părăsit de soţie, Foggy. A fost un accident.
În combinaţie cu ţigări şi benzină, dar tot accident e.
Mi-aş putea face propria carne de vită conservată.
Şi murături. Mi-aş deschide o alimentară.
- Ai birou. - Avem spaţiu.
Un birou ar implica plante şi echipament,
faxuri şi ce mai folosesc oamenii de afaceri.
Faxurile sunt demodate.
De unde să ştiu? Şi e important.
Matt, dacă facem totul greşit?
Dacă Landman şi Zack era şansa noastră?
Urai firma.
Uram să fiu falit.
Chiar crezi că l-ar fi ajutat pe Ed?
Nu.
Aveau covrigei gratuiţi... în fiecare dimineaţă.
Mobila nu mirosea a ţigări.
Şi lifturile... le adoram.
- Facem o treabă bună. - Oare?
Da, ajutăm oamenii.
Ne permitem un telefon nou?
Stai. Foggy, pe mâine.
O fată, nu? Pentru fetele tale.
- Îmi urăsc viaţa. - Du-te acasă.
Ce e?
Claire?
Claire, mă auzi?
Claire!
Claire.
Filmeonlinerosa. biz
Da, avem femeia.
O ducem acolo.
5 $. 50$ 50 $. 55.
55,000 $ aici. 60.000.
60,000. 60,000? Avem 60,000 $?
55. 000, o dată.
Vândut pentru 55,000 $.
Lotul 87.
Lichidarea Union Allied Construcţii SRL.
Patru şi două de calculatoare cu ecran Thunderbolt,
14 copiatoare, 62 de telefoane cu internet,
şi echipamentul din broşură.
Valoarea estimată, 540,000 $.
Începem de la 70,000 $.
70,000?
70,000 aici. 75.000? 75,000?
75.000 $ aici. 80.000.
80,000? 80,000.
80,000 în spate, mulţumesc. 90.000...
Opreşte-te. Nu te întoarce.
100,000. 100,000? Aici. 110.000.
Aşa poţi fi prinsă.
110.000, acum 120... 110.000, acum 120...
De ce-ţi pasă?
Femeia într-o cămaşă albă, în dreapta.
Nu te holba!
La stânga, un bărbat într-un costum bleumarin.
150.000. 160.000
Cine sunt?
Nu ştiu. Dar nici ei nu licitează.
180,000? 190.000.
190.000. 190.000 aici...
Ce să fac?
Licitează. Câştigă ceva.
Cu valoare mică.
- N-am bani. - Găseşte o soluţie.
Ne întâlnim la restaurant.
De unde ştiai că sunt aici?
Ben?
225.000. 230.000?
225.000, o dată, de două ori.
Vândut pentru 225,000 $.
Filmeonlinerosa. biz
Să mergem.
E-n ordine. Sunt eu, Santino.
Mă mai ţii minte?
Da.
Claire a fost răpită de nişte mafioţi.
I-am auzit menţionându-ţi numele.
Am nevoie de ajutorul tău. Te rog.
N-am zis nimic. Nu din prima.
M-au dus pe acoperiş cum ai făcut cu acel bărbat...
Dacă dau din gură...
au spus că vin după mama.
Ştii unde au dus-o pe Claire?
Nu.
Îmi pare rău...
O s-o rănească din pricina mea.
Nu-i vina ta, Santino.
Ci a mea.
Ai m-ai auzit sau văzut ceva?
Orice m-ar putea s-o ajut.
Au intrat într-un taxi.
În faţă.
Ca şi cum era al lor.
Cum se numea firma?
Ai văzut un nume?
Veles. Veles Taxi.
Da.
Sper că-ţi place.
E delicios.
Nu le am cu vinurile.
Asistentul meu l-a recomandat.
Poate ar trebui să ies cu el.
- A fost o glumă. - Da, desigur.
Una proastă, dar...
Nu prea faci asta, nu?
Nu.
Am fost ocupat... de mult timp.
Frumos locul. Nu-l ştiam.
S-a deschis luna trecută.
Oraşul se schimbă.
Nu îndeajuns de repede.
Nu ştiu ce să zic.
Ar fi păcat să şteargă cu buretele un asemenea loc.
N-ai crescut aici, nu?
Ce m-a dat de gol?
Când eram mic, mă gândeam cum o să devin...
visam la un loc departe de Matca Focului.
Într-un loc frumos.
Ce te-a făcut să rămâi?
N-am rămas.
La 12 ani, mama mea, m-a trimis la rude.
Aveau o fermă, în mijlocul pustietăţii.
Erau vremuri bune.
Dar te-ai întors.
Da.
Timpul şi distanţa te fac să vezi mai clar.
Am realizat că oraşul e parte din mine,
că e-n sângele meu.
Aş face orice să-l fac un loc mai bun...
pentru cei ca tine.
Pentru un loc mai bun.
Vorbeşti şi nu te mai loveşte.
Toată lumea pleacă acasă.
Ţi-am spus, nu ştiu cine e.
Spune-mi numele.
Nu ştiu.
Nu mi l-a spus!
Sergei...
Vladimir ne-a zis să n-o ucidem până mărturiseşte.
Nu vreau să fac asta.
Chiar nu vreau.
Dar am o treabă de făcut.
Deci, vorbeşte.
Sau te voi rupe în bucăţi, bucăţică cu bucăţică.
Mikhail, verifică întrerupătorul.
Întrerupătorul!
Mikhail?
Mikhail!
Vreţi să-i ştiţi numele?
Întrebaţi-l chiar voi.
Sus.
Dă-i drumul.
Plec.
Ba nu.
Vorbesc serios.
Plec de aici... şi îi împrăştii creierii!
Lasă arma jos...
sau nu vei mai putea să-ţi foloseşti mâna.
Doare, nu? Să simţi durerea, să te cuprindă teama.
E-n ordine.
Sunt aici.
Gata.
- Ai licitat ceva? - Da.
Echipament de birou de la un agent imobiliar.
Demodat ca mine.
Ai câştigat?
Da. 3.500 $ pe care nu-i am.
I-am luat pe numele firmei de avocatură unde lucrez.
Probabil o să fiu concediată.
Mai bine decât alternativa.
- Cafea? - Aveţi cafea decofeinizată?
- Da. - Mulţumesc.
De unde ştiai că voi fi acolo?
Nu te căutam pe tine.
Mă gândeam că nu eşti interesat.
Ţi-am zis vezi-ţi de viaţă.
N-am zis nimic de mine.
Aveam dreptate.
Despre echipamentul de birou.
Union Allied sau cum se mai numesc,
îl cumpără înapoi.
Dacă urmăreşti firul, poate îl găseşti pe cel care trage sforile.
Ai spus că mi-ai citit articolele.
Îl mai ţii minte pe cel despre... deversări?
Deversările toxice.
Da.
L-am scos pe informator din acelaşi râu o lună mai târziu.
Tipul care voia să facă ordine în sindicatul profesorilor?
E în alt stat...
după ce vorba lumii spunea că e pedofil.
I-au subestimat pe cei de la putere.
Nu credeam că vei face la fel după tot prin ceea ce ai trecut.
Şi femeia?
Din prima serie de investigaţii despre veterani?
Ce s-a întâmplat cu ea?
A avut o soartă rea.
S-a măritat cu cine nu trebuia...
cu un alcoolic ce nu o aprecia.
Îmi pare rău, n-am vrut să...
Fii isteaţă.
Mai isteaţă decât ei.
Nu mă mai vizita la birou, şi nu mai spune nimănui despre asta.
Dacă nu-ţi convine, nu vreau să te mai văd în faţa ochilor.
- Îmi convine. - Bine.
Mai întâi, semnează acordul Union Allied.
Nu!
Am semnat. Nu mai pot vorbi deschis de asta.
Da...
dar eu nu am semnat.
Sergei.
Sergei...
Cine-a făcut asta?
Omul în costumul...
Bine. Stai acolo.
Era Piotr.
Fisk s-a arătat.
Avem nevoie de ajutorul lui.
Nu voi lua ordine de la el!
Atunci, mă duc eu...
şi fac asta pentru amândoi.
Du-te.
Fă înţelegerea.
Sigur nu vrei desertul?
Zuppa Inglese e incredibilă.
Nu e pentru copiii la aniversări?
Ba da.
Mâncam numai asta când eram mic.
Probabil îmi plăcea prea mult.
Mi-ai stârnit curiozitatea.
Împărţim una?
Da.
- Vrem o Zuppa. - Da, dle.
Ciocolata e plăcerea mea vinovată.
Cu lapte, nu chestia neagră care cică e mai bună.
Pot comanda altceva.
Vreau să încerc lucruri noi. Ies din rutină.
Da, suntem prinşi în ceea ce facem...
în ceea ce credem că suntem.
Aşadar...
tu cine eşti, Wilson?
În seara asta, sunt doar un om...
ce se bucură de companie unei femei uimitoare.
Ţi-am spus că e indisponibil.
Dle, trebuie să vorbim.
Ce e asta?
Trebuie să plecăm. Îmi pare rău.
Eu şi fratele meu acceptăm...
Wesley o să aibă grijă de voi.
Pune-l într-o maşină.
Am înţeles.
Promite-mi că nu te vei supăra.
Ai cumpărat un fax? Din anii '90.
Nu e aşa vechi... cred.
Restul vin mâine.
Restul?
O imprimantă, telefoane de conferinţe, un copiator...
Era o licitaţie, şi aveam nevoie de ele...
şi le-am cumpărat prin firmă.
Dar nu te panica.
O să-mi vină nişte bani...
Nu contează...
Eşti supărat?
Ţi-am spus că mama voia să fiu măcelar?
Măcelar?
Da. Ştii ce i-am spus?
O să doară.
Te descurci pentru un orb.
Îi puneam copci lui tata.
Şi el avea o chestie cu măştile?
Era boxer.
Încasa mulţi pumni.
Îl moşteneşti.
La naiba.
Scuze.
E-n ordine. Tu ai fost mai rău.
Îmi pare rău că te-am implicat în asta...
Nu credeam că va mai suferi şi altcineva.
A fost alegerea mea.
Nu m-ai obligat să te scot din tomberon.
Ai făcut-o deoarece eşti de treabă.
Şi era să mori...
din cauza mea.
Spune-mi că a meritat.
Spune-mi că ai un plan... un plan de bătaie.
- Claire... - Orice?
Încerc doar să fac oraşul un loc mai bun.
E mai complicat de atât.
Nimic nu se va schimba.
Orice aş face, înrăutăţesc lucrurile.
Spune-i asta băiatului ce l-ai salvat de ruşi.
Sau celorlalţi oameni salvaţi.
Şi cei care au suferit? Ce...
Lor ce le spun?
Ascultă-mi inima.
Haide.
Ce-ţi spune?
Că ţi-e teamă.
Chiar îmi e.
Mai mult decât oricând.
Şi nu sunt singura.
Dar tu poţi îndrepta asta...
pentru noi toţi, Mike.
Matthew.
Numele meu e Matthew.
O să te mai văd?
De obicei, nu ies cu clienţii.
Ai venit acum.
Şi iată-ne aici, aşa că...
Pot...
să-ţi returnez tabloul şi n-aş mai fi...
Nu mă interesează gesturile, Wilson,
banii tăi, sau...
ce s-a întâmplat în restaurant.
Am ieşit cu tine deoarece...
e ceva diferit la tine.
Nu ştiu dacă e de bine.
Cum ai spus...
nu fac asta des.
Îmi pare rău pentru incidentul acela.
Dar...
mi-a plăcut seara asta, Vanessa.
Dacă nu simţi la fel...
deloc...
spune-mi şi nu mă mai vezi.
Eu...
nu ştiu ce simt.
Şi, după toate astea, nu i-ai aflat nici măcar numele?
Nu.
Mascatul ne-a întrerupt.
Ai procedat bine...
un telefon era mai bine.
Eu...
voiam să-i spun în persoană.
Să ştergem trecutul.
De ce oprim?
Se spune că trecutul e măsura faptelor noastre, dar nu-i aşa.
E doar... fum
într-o cameră închisă, rotindu-se...
modificându-se.
Alterat de trecerea anilor şi de aşteptări.
Deşi percepţia despre trecut se schimbă,
un lucru rămâne constant.
Trecutul nu...
poate fi şters în totalitate. Persistă.
Ca lemnul în foc.
Dle?
Da, pe partea pasagerului.
Era el?
Vrea să-ţi vorbească.
M-ai făcut de ruşine.
În faţa ei.
Spune-i dlui Potter că îmi trebuie un alt costum.
Şi asta?
Ia ce a mai rămas şi trimite fratelui său.
Va porni un război.
Mă bazez pe asta.
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Phantom RoSa-Team. ro
Sincronizarea pentru 1080p.NF.WEBRIP: claus68
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania